From the thrice-daily Swan Lake to a tragedy in an asbestos factory, Guardian photographer David Levene went behind the scenes at the ‘Art Olympics’